• صفحه اصلی
  • مرور
    • شماره جاری
    • بر اساس شماره‌های نشریه
    • بر اساس نویسندگان
    • بر اساس موضوعات
    • نمایه نویسندگان
    • نمایه کلیدواژه ها
  • اطلاعات نشریه
    • درباره نشریه
    • اهداف و چشم انداز
    • اعضای هیات تحریریه
    • همکاران دفتر نشریه
    • اصول اخلاقی انتشار مقاله
    • بانک ها و نمایه نامه ها
    • پیوندهای مفید
    • پرسش‌های متداول
    • فرایند پذیرش مقالات
    • اخبار و اعلانات
  • راهنمای نویسندگان
  • ارسال مقاله
  • داوران
  • تماس با ما
 
  • ورود به سامانه ▼
    • ورود به سامانه
    • ثبت نام در سامانه
  • English
صفحه اصلی فهرست مقالات مشخصات مقاله
  • ذخیره رکوردها
  • |
  • نسخه قابل چاپ
  • |
  • توصیه به دوستان
  • |
  • ارجاع به این مقاله ارجاع به مقاله
    RIS EndNote BibTeX APA MLA Harvard Vancouver
  • |
  • اشتراک گذاری اشتراک گذاری
    CiteULike Mendeley Facebook Google LinkedIn Twitter Telegram
فصلنامه دین پژوهی و کتابشناسی قرآنی فدک
مقالات آماده انتشار
شماره جاری
شماره‌های پیشین نشریه
دوره دوره 8 (1396)
دوره دوره 7 (1395)
دوره دوره 6 (1394)
شماره شماره 24
شماره شماره 23
شماره شماره 22
شماره شماره 21
دوره دوره 5 (1393)
دوره دوره 4 (1392)
دوره دوره 3 (1391)
دوره دوره 2 (1390)
دوره دوره 1 (1389)
مروتی, سهراب, یعقوبی, مینا. (1394). بررسی تأثیر پیش‌فرض‌های مذهبی بر ترجمه قرآن کریم. فصلنامه دین پژوهی و کتابشناسی قرآنی فدک, 6(21), 95-106.
سهراب مروتی; مینا یعقوبی. "بررسی تأثیر پیش‌فرض‌های مذهبی بر ترجمه قرآن کریم". فصلنامه دین پژوهی و کتابشناسی قرآنی فدک, 6, 21, 1394, 95-106.
مروتی, سهراب, یعقوبی, مینا. (1394). 'بررسی تأثیر پیش‌فرض‌های مذهبی بر ترجمه قرآن کریم', فصلنامه دین پژوهی و کتابشناسی قرآنی فدک, 6(21), pp. 95-106.
مروتی, سهراب, یعقوبی, مینا. بررسی تأثیر پیش‌فرض‌های مذهبی بر ترجمه قرآن کریم. فصلنامه دین پژوهی و کتابشناسی قرآنی فدک, 1394; 6(21): 95-106.

بررسی تأثیر پیش‌فرض‌های مذهبی بر ترجمه قرآن کریم

مقاله 6، دوره 6، شماره 21، بهار 1394، صفحه 95-106  XML اصل مقاله (391 K)
نویسندگان
سهراب مروتی1؛ مینا یعقوبی2
1عضو هیأت علمی دانشگاه ایلام(دانشیار).
2دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث، دانشگاه ایلام.
چکیده
در این پژوهش سعی شده است با بررسی سه نمونه از آیات قرآن کریم در باب «عدل الهی»، «امامت» و «وضو» از دیدگاه سه مترجم اهل سنت یعنی ابوالفضل رشید الدین میبدی، شاه ولی الله دهلوی و نجم الدین محمد نسفی و سه ترجمه معاصر شیعه یعنی ترجمه آیت الله مکارم شیرازی، ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای و ترجمه فولادوند، چگونگی تأثیرگذاری پیش‌فرض‌های عقیدتی بر ترجمه قرآن کریم تبیین گردد. نتیجه بدست‌آمده نشان می‌دهد که این پیش‌فرض‌ها به وضوح رنگ اعتقادی ترجمه‌های صورت‌گرفته را آشکار می‌نمایند.
کلیدواژه‌ها
پیش‌فرض‌های عقیدتی؛ هرمنوتیک؛ نقش مترجم؛ عدل الهی؛ آیه ولایت
مراجع

قرآن کریم.

ابن منظور، محمد بن مکرم‏. 1414ق، لسان العرب‏، چاپ سوم،‏ بیروت: دار صادر.

الهی قمشه‏ای، مهدی‏.1380، ترجمه قرآن، قم: انتشارات فاطمة الزهراء.

دهلوی، شاه ولی الله‏. 1417ق، ترجمه قرآن، مدینه‏: مجمع ملک فهد لطباعةالمصحف الشریف.‏

رشیدالدین میبدی، احمد بن ابی سعد. 1371، کشف الأسرار وعدة الأبرار، تهران‏: انتشارات امیرکبیر.

صافی، محمود بن عبد الرحیم‏. 1418ق، الجدول فى اعراب القرآن‏، چاپ چهارم، دمشق- بیروت‏: دار الرشید- مؤسسة الإیمان‏.

طباطبایی، سید محمد حسین. 1374، ترجمه تفسیر المیزان‏، چاپ پنجم‏، قم‏: دفتر انتشارات اسلامی جامعه‏ مدرسین حوزه علمیه قم‏.

عکبری، عبدالله بن حسین‏. بی تا، التبیان فى اعراب القرآن‏، چاپ اول‏، عمان: بیت الافکار الدولیه‏.

فولادوند، محمد مهدی‏. 1415ق، ترجمه قرآن، تهران‏: دار القرآن الکریم(دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی).

قرشی، سید علی اکبر. 1371، قاموس قرآن‏، چاپ ششم‏، تهران‏: دار الکتب الإسلامیة.

مکارم، شیرازی ناصر. 1373، ترجمه قرآن، قم‏: دار القرآن الکریم(دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی).

نسفی، ابوحفص نجم‏الدین محمد. 1367، تفسیر نسفى‏، تهران‏: انتشارات سروش‏.

واعظی، احمد. 1383، درآمدی بر هرمنوتیک، چاپ دوم، تهران: سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی.

 

مقالات

اسلامی، سید حسن. بی‌تا، «وظیفه مترجم؛ ترجمه یا تفسیر»، سال سیزدهم، شماره50 و 49، صص23-10.

حیدری، غلامرضا.1390، «پیش‌فرض‌های معرفت‌شناختی علم‌سنجی»، فصلنامه کتابداری و اطلاع‌رسانی، شماره 53، جلد چهاردهم، برگرفته از سایت سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و اسناد ملی آستان قدس رضوی.

رضایی اصفهانی، محمد علی. 1384، «فصلنامه پیام جاویدان»، شماره 6، صص66-53.

 

آمار
تعداد مشاهده مقاله: 585
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 229
صفحه اصلی | واژه نامه اختصاصی | اخبار و اعلانات | اهداف و چشم انداز | نقشه سایت
ابتدای صفحه ابتدای صفحه

Journal Management System. Designed by sinaweb.